Sinopsis
Follow everyday life as experienced by young men and women from Havana and Miami over three months. In Havana, revolution is no longer what it used to be. In Miami, most Cubans have become Americans. Times have changed and new hopes and aspirations fuel the future of a new generation.
Para contar la vida cotidiana en estas dos ciudades, un equipo en La Habana, Cuba, y otro en Miami, USA, graban pequeñas crónicas en vídeo (de dos minutos cada una). Estas crónicas siguen a seis personas en la ciudad cubana y a otras seis en la ciudad norteamericana. Tres crónicas por semana desde cada ciudad, durante tres meses, a partir del 22 de febrero de 2010.
El internauta puede seguir estas historias de manera no lineal, a través de una interfaz original, sobre la cual puede dejar sus comentarios, responder por escrito, con fotos o vídeos. Además, puede compartir los contenidos con sus amigos, integrarlos en su blog, etc.
" Havana-Miami: los tiempos cambian", es un proyecto original, co-producido y difundido por Arte, con la participación de la Radio Televisión Suiza, en co-producción con Alegria (París), Tamouz Media (New York) en asociación con Knight Center / Universidad de Miami (USA), en colaboración con Troqua Vision (Cuba)
La serie de crónicas "Havana-Miami" dará lugar, de forma solidaria, a la producción de una película documental para televisión que será difundida en Arte y TSR 2 en el otoño 2010.
Contacto
Prensa y colaboraciones : press@havana-miami.tv
Reacción, información o preguntas: infos@havana-miami.tv
Problemas técnicos: webmaster@havana-miami.tv
Producción
Joël Ronez
•Alex Szalat
Alex Szalat, director de la unidad geopolítica,noticias y sociedad, Arte-France
Joël Ronez, Dirección de Desarrollo Web Arte-France
Tel: +33 (0) 155007777
Fax: +33 (0) 155007700
Serge Gordey
Productor delegado, Alegria, France
Ilan Ziv
Coproductor delegado, Tamouz Media, USA
Sanjeev Chatterjee
Sanjeev Chetterjee, Miami, Productor ejecutivo
Editorial and Artistic Direction
Mark Mocahbee, Moses Shumow
Miami
Equipo de estudiantes de la Universidad de Miami
Mark Mocahbee (Productor)
Mark Mocahbee trabajó como director de teatro durante varios años antes de hacer cine. Su manera de dirigir ha sido aclamada por la prensa llegando incluso a formar parte del “Top Ten” de las obras de teatro de la revista Time por el estreno mundial de Poor Super Man de Brad Fraser en 1994. Pertenece al comité director del Conservatorio de Música de la Universidad de Cincinnati desde hace diez años, donde enseña actuación, dirección y canto a estudiantes de primer y segundo ciclo. En 2006, obtuvo una mención en el examen de Dirección de largometrajes de la Universidad de Miami. Sus películas, series web y vídeo-clips han recibido numerosos premios y han sido mostrados en festivales en Europa y los Estados Unidos. Mark ha trabajado, entre otros, para Animal Planet, Jolipop Entertainment (ganador de un Grammy Award), Speed TV y Showtime Networks. En la actualidad, estudia para obtener un diploma de Escritura de Guión en la Universidad de Miami.
Moses Shumow (Productor)
Moïse Shumow escribe una tesis doctoral en la Escuela de Comunicación de la Universidad de Miami. Su investigación trata sobre la cuestión de los inmigrantes y de los medios comunitarios en Miami. Explora en qué medida la mundialización, el transnacionalismo y los medios juegan un rol en la formación de las redes mundiales del siglo XXI. Antes de inscribirse en su doctorado en 2007, Moïse trabajó durante diez años en la producción de documentales. Formaba parte de equipos de producción para la difusión a escala nacional de programas premiados en las cadenas PBS, Discovery Networks, History Channel y National Geographic, entre autros.
El equipo de trabajo : Personaje Alexis Vila
De izquierda a derecha: Nicole Severi, Michael Stepien, Anna Brickner
Anna, originaria de New Jersey, está estudiando en tercer año de relaciones públicas y psicología. Ella sube los temas de Alexis.
Nicole, originaria de Silver Spring, Maryland, está estudiando en tercer año de diseño gráfico y publicidad. Integrante del equipo digital de Alexis.
Michael, originario de Dearborn, Michigan, estudiante en cuarto año de economía y gestión de medios. Intengrante del equipo digital de Alexis.
El equipo de trabajo : Personaje Diana Hernández
De izquierda a derecha: Amber Robertson, Ben Cathey
Amber, originario de Miami, Florida, estudiante en segundo año gestión de medios y ciencias políticas. Integrante del equipo digital de Diana.
Ben, originario de Wake Forest, Carolina del Norte, estudiante en tercer año de periodismo y meteorología . Integrante del equipo digital de Diana.

Jun Zhu (también conocida como Shell) actualmente obteniendo su licenciatura de periodismo multimedia en la universidad de Miami. Ha acumulado experiencia en la producción de documentales y proyectos multimedia en China y en los Estados Unidos.Webcast "Olimpiadas Especiales" en 2007 y 2009 como coordinadora de proyecto. Shell lleva los temas de Diana.
El equipo de trabajo : Personaje Lissette Pérez-Carrillo
De izquierda a derecha: Leslie Boodry, Michael Díaz, Kelly Fitzpatrick
Michael, originario de Queens, New York, estudiante en tercer año de comunicación y teología. Es el editor de los temas de Lissette.
Leslie originaria de Pensacola, Florida, estudiante en tercer año de relaciones públicas y ciencias políticas. Integrante del equipo digital de Lissette.
Kelly, -originaria de Stuart, Florida, estudiante de cuarto año de periodismo y de Inglés. Integrante del equipo digital de Lissette.
El equipo de trabajo :Personaje Monica Rosell
De izquierda a derecha: Danny Parra, Nina Ruggiero, Miles Wiley
Miles, originario de Alexandria, Virginia, estudiante en cuarto año de periodismo y de ciencias políticas. Es el editor de los temas de Mónica.
Danny, originario de Miami, Florida, estudiante en tercer año de periodismo y civilización de América Latina. Integrante del equipo digital de Mónica.
Nina originaria de New York, estudiante en tercero año de historia y periodismo. Integrante del equipo digital de Mónica.
El equipo de trabajo : Personaje Robert Elias
De izquierda a derecha: Meredith Reilly, Dana LaMorte, Debora Rubi
Meredith originario de Clearwater, Florida, estudiante en tercer año de economía y gestión de medios. Editora de los temas de Robert Elias.
Debora nativo de la Ciudad de México, estudiante en tercer año de periodismo y ciencias políticas. Integrante del equipo digital de Robert.
Dana originaria de Staten Island, New York, estudiante en tercer año de relaciones públicas y biología..Integrante del equipo digital de Robert.
El equipo Web
De izquierda a derecha: Bethany Hickey, Sanjeev Chatterjee, Taylor Pearson
Taylor, originario de Boston, Massachusetts, estudiante en tercer año de economía y relaciones públicas. Integrante del equipo de proyecto web en Miami.
Bethany originaria de Boston, Massachusetts ,estudiante en tercer año de economía y relaciones públicas. Integrante del equipo de proyecto web en Miami.
Alexandre Brachet
Con la ayuda preciosa de Stéphane Leyssenne, Eva Canales
Con el apoyo del Centro Nacional de Cinematografía.
Este sitio es auspiciado por Typhon y Akamai.
Agradecemos particularmente a OVERSTREAM por la adaptación de su herramienta de subtítulos.
Créditos
Miami
Productor Ejecutivo
Knight Center for International Media / Universidad de Miami
Sanjeev Chatterjee
Equipo de rodaje
Nicole Severi,Michael Stepien,Amber Robertson,Ben Cathey,Leslie Boodry,Kelly Fitzpatrick,Danny Parra,Nina Ruggiero,Dana LaMorte,Debora Rubi
Equipo de montaje
Jun Zhu (Shell),Anna Brickner,Michael Diaz,Miles Wiley,Meredith Reilly
Equipo web
Bethany Hickey,Taylor Pearson
Supervisión artística y editorial
Mark Mocahbee, Moses Shumow
La HABANA
Productor Ejecutivo
Ariel Felipe Wood
Responsable Troqua Vision
Javier Casal Larion
Departamento de Producción del ICAIC
Gricel Gonzalez
Assistante de producción
Geraldine Orta
Director
Ismael Perdomo Fonseca
Camarógrafo
Yanelvis Gonz·lez MarÌn
Luces
Magdiel Escuela
Ingeniero de Sonido
Evelio Manfred Gay
Montaje
FermÌn DomÌnguez
Asistido por
Carlos Orlando Perez
Informática/Internet
Yassel Perez
Paris
Productor Asociado
Luca Chiari (Alegria)
Director/ Administrador de Producción
Laurence Favreau
Asistente de Producción
Virginie Sarazin
Translators
Marie Camdessus,Rebecca Evans,Alexander Knetig,Michelle Zaldivar Girardot, Raquel Santos Ortiz
UPIAN
Productor
Alexandre Brachet
Producción Ejecutiva
Gregory Trowbridge,Margaux Missika
Diseño y concepción gráfico
Karim Moreau & Eric Drier
Realización flash
David Despres & Bertrand Tronsson
con Stephane Leyssenne & Eva Canales
Dirección técnica
Nicolas Menet asistido por Maxime Quintard
Diseño de sonido
Greg Corsaro
Alojamiento
Jules Vo-Dinh y Arnaud Lavrard / Typhon
Herramienta subtítulos
Max Rozenoer / Overstream
Upian también agradece a Olivier Besson, Thomas Deyries, Sebastien Brothier, Fred Bourgeais, Pauline Schleimer, Jérome Goncalves, Mathieu Chapuis, Hans Lemuet, Rémy Vuong, Laurent Cairoli et Franck Duval.
Executive Production
ALEGRIA
Serge Gordey, Con Christine Camdessus
TAMOUZ MEDIA
Ilan Ziv
Consejero Editorial
Arik Berstein
Con el apoyo del
Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC)
Agradecimientos
Tancrëde Ramonet, Janette Habel, Saul Landau
Radio television suisse
Responsable documentales
IrËne Challand
Responsable de la multimedia
Guy Dessaux
Arte france
Dirección de Desarrollo - Web
Marie-Laure Lesage,Joël Ronez
Marie Chevalier,Sascha Hartmann,Alexander Knetig,Audey Mettoudi,Anne Pradel
Actualidad y sociedad geopolítica
Alex Szalat,Gilles Carrière,
Prensa
Cécile Braun,Céline Chevalier






